โรงยิมอิลล์เจส
เกมนี้ต้องตัดสินกันนาทีสุดท้าย ทุกคน
เดอะคูการ์สตามอยู่ 4 แต้ม เหลือเวลา 35 วินาที
ไนท์สเป็นฝ่ายได้ลูก
กดดันไว้ กดดันๆ
เล่นริมเส้น
รับลูกเร็ว อีธาน
มานี่ๆๆ
ไนท์สขอเวลานอกครั้งสุดท้าย
เอาละ ฟังนะ พวกเขาจะพยายาม ครองลูกและถ่วงให้หมดเวลา
พวกนายต้องกดดันให้หนักขึ้น ประกบพวกเขาไว้
พอเราแย่งบอลกลับได้ ก็ใช้แผนดับเบิ้ลเฟล็กซ์
มองหาอีธานหรือเจฟฟ์เพื่อชู้ตสามแต้ม แล้วแย่งลูกมาบุกต่อ
ประกบบีบเกมทั้งสนามไว้จนหมดเวลา
คูการ์สสามแต้ม หนึ่ง สอง สาม
คูการ์ส
ไปเลย สู้เขา
ไนท์สได้บุก เหลือเวลา 25 วินาที
ไท จัดการหมอนั่น ไท
เย่
เจฟฟ์ๆ
- ชู้ตสามแต้ม - เย่
แย่งมา
ประกบหมอนั่น ไท
อีธานๆ
ชู้ตเลย ชู้ต ชู้ต
เกมสนุกดี
- เกมสนุกดี - เกมสนุกนะ
- เกมสนุกนะ โค้ช - แต้มเมื่อจบเกม ไนท์ส 86
บรูคไชร์คูการ์ส 83
เราขอขอบคุณทุกคนที่เชียร์มาตลอด ฤดูกาลนี้ ขับรถกลับบ้านปลอดภัยครับ
ห้องแต่งตัวทีมนักกีฬาชาย คูการ์เนชั่น
พ่อ
พ่อรู้ พ่อเข้าใจ ไปกันเถอะ
เอาละ ทุกคน มองฉัน
ฉันก็อยากได้แชมป์เหมือนกัน
ฉันภูมิใจพวกนาย
และฉันมีข่าวดี
ทีมนั้นเป็นอุปสรรคสำคัญสุด ที่เราจะเจอปีหน้า
ตัวจริงของพวกเขาจะเรียนจบไปสี่คน ขณะที่พวกนายทุกคนยังกลับมาเล่น
เราจะแข็งแกร่งขึ้นมากขนาดนั้น
ซึ่งหมายความว่าฤดูกาลหน้า
เราจะกวาดทุกแชมป์
โรงเรียนคริสเตียนบรูคไชร์
เห็นนั่นไหม ฟาล์วครั้งที่แปดแล้วที่กรรมการไม่เป่า
แล้วเขาก็เดินลอยนวล
คุณจะเอาวิดีโอให้พวกกรรมการดูไหม
ผมก็กำลังคิดอยู่
ฉันว่าน่าจะมีประโยชน์มากเลย
ไง จอห์น เอมี่
มาดูนี่หน่อย
คุณไปสิ ฉันต้องเตรียมสอนให้เสร็จทันใช้คาบห้า
- ได้ เดี๋ยวผมมานะ - ค่ะ
เราเพิ่งยืนยันว่าทาร์ซาสตีล
โรงงานผลิตเก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้ กำลังจะปิดกิจการ
ย้ายการดำเนินงานในท้องถิ่น ไปยังโรงงานในส่วนอื่นของรัฐ
เราได้รับแจ้งว่า พนักงานที่เป็นคนท้องถิ่นสามารถเลือก
ย้ายไปทำงานที่สาขาอื่นได้
แอชลีย์ เกรแฮมจากช่องนิวส์ 3 มาร่วมออกอากาศสดจากในเมือง
เพื่อเสนอข้อมูลเพิ่มเติมของข่าวนี้ต่อไป
ฟิล ฉันอยู่ด้านนอกโรงงาน ซึ่งตัวแทนบริษัท
บอกฉันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ จะแล้วเสร็จในวันที่ 1 กรกฎาคม
ในเมืองที่มีประชากร 24,000 คน ประมาณการได้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้
จะส่งผลโดยตรงต่องาน 6,000 ตำแหน่ง ในเมืองแฟรงคลิน
โปรแกรมแข่งฟุตบอลก็ล่มด้วย
ก็ไม่แน่หรอก
พ่อแม่ของผู้เล่นส่วนใหญ่ ทำงานที่โรงงานนั่น
คณะกรรมการได้ลงมติ ให้ปิดโรงงานของเราในแฟรงคลิน
แบบนี้ไม่ดีแน่
เราย้ายการผลิตไปที่โรงงาน ในชาร์ปส์วิลล์และแฟร์วิว
แต่เราจะให้โอกาสพนักงาน
ได้ย้ายไปทำงาน ที่โรงงานหนึ่งในสองแห่งนั้น
กิจการในท้องถิ่นรู้ข่าวแล้วเช่นกัน
และพร้อมเผชิญสิ่งที่รออยู่
ห้าเดือนต่อมา
ขาย
- ส่งให้แล้ว - ดูล่างด้วย ดูล่าง
เยี่ยมเลย เยี่ยม
เย่
ส่งมาเร็ว ส่งมา
- ถอยไปสิ ถอยไป - นายต้องตั้งรับ
ฉันประกบเขาเอง
- ชู้ตเลย - เย่
พวก อยู่ตรงนี้ไง
- นายได้ชู้ตแล้ว - เย่
- แข่งห้าเกม - อะไรเนี่ย
- แข่งห้าเกม - ไม่ได้ "แข่งห้าเกม" สักหน่อย
นายตลกว่ะ เพื่อน บ่นอยู่นั่นแหละ
พวกนายทุกคนได้แต่บ่น
หูฟังของฉันหายไปไหน
มีใครเห็นหูฟังของฉันไหม ฉันวางไว้ตรงนี้
ไม่ได้นะ
เร็วเข้า
เอาคืนมาไม่งั้นแกตาย
- เห็นเธอไหม - ไม่เห็น
ฟังสิ
- ฉันว่าเธอคงวิ่งเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ - เธอเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้
หลานรัก ไปไหนมา
ยายนึกว่าค่ายเลิกตอนสี่โมงเย็นซะอีก
หนูเดินผ่านเว็บบ์พาร์คมา
เว็บบ์พาร์คเหรอ ไปทำไม
นี่มาจากไหน
ยายเจอในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเธอ
หนูเจอมัน
แฮนนาห์ สก๊อตต์ อย่าโกหกยาย
ยายซื้อแบบนี้ให้เธอเครื่องหนึ่งแล้วนี่
บรูคไชร์กำลังให้โอกาสเธอ
เธอจะโดนไล่ออกจากที่นั่น ไม่ได้เหมือนกัน
เอาไปคืนซะ
ยายไปทำงานสายแล้ว อาหารของเธออยู่บนเตานะ
ยายจะกลับตอนสี่ทุ่ม
ยายพูดจริงๆ นะ แฮนนาห์ เอาไปคืนซะ
ค่ะ ยาย
สร้างความทรงจำชั่วชีวิต
ระวังหน่อย มันร้อน
- วิลล์ ล้างมือหรือยัง - ล้างแล้วครับ
พ่อ ได้ยินเรื่องที่โค้ชไรท์ จะย้ายไปแฟร์วิวไหม
เขาเหลือผู้เล่น 13 คนจาก 32 พ่อว่าเขาคงเห็นแล้วว่าไม่รอด
งั้นคืนวันศุกร์ ก็ไม่มีอเมริกันฟุตบอลแล้วสิ
ล้างมือก่อนนั่งด้วย
เด็กพวกนั้นส่วนใหญ่จะเตะบอล หรือเล่นเบสบอลช่วงฤดูใบไม้ผลิ
ฉะนั้นพวกเขาจะไม่เดือดร้อน
พวกเขาจะไปวิ่งวิบากก็ได้นะ จะได้ถูกใจแกรี่
ก็แล้วแต่
- แล้วทีมเราล่ะครับ - ไม่มีปัญหา
เรายังมีพี่ชายของลูก ไท กับคู่แฝด ฉะนั้น เรายังมีผู้เล่นที่เก่งที่สุดอยู่
- แล้วงานเป็นไงบ้าง - ดีครับ
มีสองกลุ่มเข้ามาเล่น แต่ไม่มีใครออกไปได้
เพราะห้องออกยากเกินไปไง
รู้ไหมว่าเราจะมีเด็กนักเรียนกี่คน
พ่อว่าน่าจะ 240 คน ปีก่อนเรามี 550 คน
อย่าพูดแบบนั้นสิ มันทำให้ฉันเศร้ามาก
พ่อว่าเราไม่มีปัญหาหรอก ตราบใดที่ยังไม่มีใครออกไปอีก
แกรี่กำลังจะออก
ทำไมถึงออกล่ะ
เขารับงานในเทกซัส
ฉะนั้น ตอนนี้ฉันก็เหลือ โค้ชสามคนกับครูสองคน
และโรงเรียนจะเปิดอาทิตย์หน้า
ณ จุดนี้ ฉันไม่คิดว่า ฉันจะรักษาฟุตบอลไว้ได้
แต่ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบสำหรับวิ่งวิบาก
ใครครับ
- ไม่นะ - ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
โอลิเวีย ผมไม่ใช่โค้ชวิ่งวิบาก ผมไม่ชอบวิ่งด้วยซ้ำ
เอมี่ซื้อลู่วิ่งสายพานให้ผมเมื่อสามปีก่อน ผมไม่เคยใช้มันเลย
ฉันไม่อยากยกเลิกอีกโปรแกรม
คุณคือทางเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
วิ่งวิบากไม่ใช่กีฬาจริงๆ ด้วยซ้ำ
แบบนั้นไม่แฟร์เลย ไม่เอาน่า
ฉันไม่เคยเห็นนักบาสของคุณ อาเจียนหลังเกมเลย
แน่ละ ผมไม่อยากเห็นอะไรแบบนั้น ไม่มีใครอยากเห็น
และเวลามันก็ทับกับบาสเกตบอลด้วย
ไม่มากนักหรอก
จอห์น ฉันได้ยินคุณพูด เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้เล่นของคุณ
เรื่องการยกระดับเกมภายใต้แรงกดดัน และการทุ่มเทเกินร้อย
ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ จากคณะผู้สอนของเราในตอนนี้
ไง ทุกคน พวกเธอมาคัดตัวกันหรือเปล่า
- คัดตัวเหรอ - วิ่งวิบากไง
เปล่าครับ เราแค่ยืนคุยเล่นกันเฉยๆ
- ไม่มีใครมาคัดตัวเลยเหรอ - ไม่มีค่ะ ขอโทษด้วย
- เธอมาคัดตัววิ่งวิบากหรือเปล่า - ใช่ค่ะ
รู้ไหมว่ามีคนอื่นมาคัดตัวอีกไหม
ไม่มีค่ะ
- โอเค บอกชื่อเธอมาสิ - แฮนนาห์ สก๊อตต์
สวัสดี แฮนนาห์ ฉันโค้ชแฮร์ริสัน
มีแบบฟอร์มด้วย
โอเค เธออยู่ ม.5
เธอวิ่งที่แฟรงคลินไฮเมื่อปีที่แล้ว
ใช่ค่ะ
เกิดวันวาเลนไทน์
โทษนะ แฮนนาห์ นั่นใช่...
ยาแก้หอบหืดของหนูค่ะ
- เธอเป็นหอบหืดเหรอ - ใช่ค่ะ
โอเค
โอลิเวีย
- ไม่มีการแข่งวิ่งวิบากนะ - หมายความว่าไง
มีเด็กผู้หญิงมาคนเดียว และเธอเป็นหอบหืด
- คุณหมายถึงแฮนนาห์ สก๊อตต์ - ใช่
เธออยากวิ่งไหมล่ะ
อยาก แต่เราให้วิ่งไม่ได้ เธอจะแข่งได้ยังไง
ยายเธอเอาบันทึกของหมอให้ฉันแล้ว
เธอวิ่งที่แฟรงคลินเมื่อปีก่อน เธอแค่ต้องพกยาพ่นติดตัว
เราก็ยังไม่มีทีมอยู่ดี แล้วจะมีความหมายอะไรล่ะ
ฉันคิดว่านักวิ่งคนเดียวสามารถได้เหรียญ โดยไม่ต้องมีทีมซะอีก
โดยหลักการแล้วก็ใช่ แต่จะมีฤดูกาล ที่มีนักวิ่งแค่คนเดียวทำไม
เพราะนักวิ่งคนเดียวก็มีความหมายไง
จอห์น คุณเป็นโค้ชที่ดีและเป็นครูที่ดี
ถ้าเธออยากคัดตัว ก็ให้เธอคัดสิ
ได้
ไหน มีลูกเล่นอะไร จะเลี้ยงลูกไปไหน
จะพยายามดันพี่แบบนั้นเหรอ
อย่ายอมให้พี่ข่มสิ ชู้ตลูกเข้าห่วงซะ
พี่เห็นนะ ท่าใหม่แฮะ
เฮ้ ลงไปแล้ว
พ่ออาจมีลูกชายเล่นระดับมหาวิทยาลัย สองคนเลยนะนี่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
อีธานเป็นพี่ชายที่ดีนะ
เขาเป็นพี่ชายที่ดี การคัดตัวเป็นไงบ้าง
ผมให้ทุกคนรวมตัวกัน
แล้วก็บอกเธอว่า "ขอบคุณที่มานะ"
- ไม่จริง - จริงๆ
- คนเดียวเหรอ - แฮนนาห์ สก๊อตต์ เด็ก ม.4
- เธอเป็นหอบหืด - แฮนนาห์ สก๊อตต์เหรอ
ใช่ ฉันสอนวิทยาศาสตร์เธอ
หลังจากนั้นผมก็เจอโอลิเวีย ยังอยากให้ผมฝึกสอนเธออยู่ดี
ฉันว่านีล แฮทเชอร์ขับรถมาจอดนะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
คู่แฝดจะย้ายไปชาร์ปส์วิลล์
เกิดอะไรขึ้นกับทีมของผม
นี่ควรเป็นปีของเราแท้ๆ
โอเค แฮนนาห์
ดูเหมือนการจะได้เหรียญในเขตนี้ เธอต้องใช้เวลาน้อยกว่า 22 นาที
เหรียญระดับรัฐต้องน้อยกว่า 21 นาที และรู้เอาไว้แล้วกันว่า
แชมป์รัฐคนปัจจุบัน จีน่า มิมส์
วิ่ง 3 ไมล์ได้สม่ำเสมอมาก โดยใช้เวลาไม่ถึง 20 นาที
เธออยู่ ม.6
- พักนี้เธอได้จับเวลาบ้างไหม - ไม่ค่ะ
โอเค เราน่าจะเริ่มจากตรงนั้น
- ลองเดินดูเส้นทางหรือยัง - ดูแล้วค่ะ
ฉันจะไปเอารถกอล์ฟ ระหว่างที่เธอยืดกล้ามเนื้อ
- เอายาพ่นมาหรือเปล่า - หนูจะพกยาไปวิ่งด้วย
- ผมขอวิ่งด้วยได้ไหม - สามไมล์นะลูก
- ลูกต้องทำการบ้านให้เสร็จ - นะครับ ผมสัญญาว่าจะทำให้เสร็จ
อย่างน้อยเธอก็จะไม่ได้วิ่งคนเดียว
ก็ได้
ฉันจะจับเวลาให้ เอามาสิ
แฮนนาห์ ฉันมั่นใจว่า เธอวิ่งระยะนี้ได้ใน 24 นาที
ยี่สิบสี่เหรอ ผมก็วิ่งได้ใน 24 นาที
- ฉันว่าไม่ได้หรอก - โธ่ ขอร้อง
เยี่ยม แฮนนาห์
เอาเลย วิ่งเต็มที่
เร็วเข้า ใกล้ถึงแล้ว
เยี่ยมเลย เก่งมาก
23 นาที 15 วินาที ไม่เลวนี่
เดินสักหน่อยก่อนนั่งนะ เข้าใจไหม
ดูลูกสิ วิลล์
ลูกทำได้
เก่งจริงๆ
24 นาที 10 วินาที เยี่ยมมาก วิลล์
แย่สุดๆ ทำไมคนถึงต้องอยากวิ่งแบบนี้กันด้วย
เดี๋ยวแม่เอาน้ำให้ทั้งสองคนนะ
ปัญหาของกีฬาประเภทนี้ก็คือ มันไม่มีลูกบอล
ไม่มีการดั๊งค์หรือยิงประตู หรืออะไรทั้งนั้น
แม่คิดว่ากีฬาชนิดนี้ เป็นเรื่องของความอึดน่ะลูก
มาซะที
แม่เกือบเอารถกอล์ฟออกไปรับแล้วเชียว
เขาเหมือนกำลังจะตายเลย
อย่าตายนะ อย่าตาย
- ว้าว พ่อทำได้ - โอเค
นี่ถ้าเขาถือบอลอยู่ นี่คงเหมือนทัชดาวน์เลย
ไหวไหม
มันแย่มาก ทำไมคนถึงต้องอยากวิ่งแบบนี้กันด้วย
ผมก็พูดแบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณควรไปเดินสักหน่อยนะ
ไม่ อย่ามายุ่งกับผม ผมรู้สึกเหมือนตายแล้วเลย
- ให้ฉันเรียกรถพยาบาลให้ไหม - ผมใช้เวลาเท่าไหร่
- 32.02 นาที - อะไรนะ เกิน 30 อีกเหรอ
แค่คุณวิ่งจนจบ ฉันก็ประทับใจแล้ว
ไปไกลๆ เลย
แฮนนาห์ มีคนมารับหรือเปล่า
แค่ไมล์เดียวเอง หนูเดินได้ค่ะ
ไม่ๆ เราไปส่งเธอที่บ้านได้นะ
เราอยากเจอพ่อแม่เธอน่ะ
มีแค่หนูกับยายค่ะ พ่อแม่หนูตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ ฉันไม่รู้น่ะ
เรายินดีไปส่งเธอที่บ้านนะ
ฉันโทรบอกยายให้ได้
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเดินไปได้ ยังไงก็ขอบคุณนะคะ
โอเค
ผมถอดนาฬิกาไว้ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ หรือว่าผมทิ้งไว้ที่บ้าน
จอห์น เธอทำได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
ใช่
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่เธอตายแล้ว
อีธานวิ่งได้ถ้าเขาอยากวิ่ง
เขาทำได้อยู่แล้ว จอห์น ฉันแค่...
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่วิ่ง
เขาเป็นลูกคุณและเขาก็เก่งกีฬามาก
เขาต้องทำได้ดีแน่นอน
แล้วเราทุกคนก็จะได้ฝึกซ้อมด้วยกัน
ผมไปคุยกับเขาดูได้
โอเค ดีเลย
- ผมไปตอนนี้ก็ได้ - โอเค
- ดี - ดี
ไง
พ่อขอร้องให้ลูก ลองคิดถึงอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
อะไรครับ
พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากวิ่งวิบาก
แต่มันก็มีข้อดีอยู่นะ
- พ่อ... - ฟังพ่อก่อนสิ
พ่อจะไม่บังคับลูกหรอกนะ
การวิ่งจะช่วยให้ลูกรักษาหุ่น
พ่อให้ทีมวิ่งเป็นการลงโทษอยู่แล้ว
นั่นก็จริง แต่มันจะช่วยลูกรักษาวินัยด้วย
และมันจะแสดงถึงความมุ่งมั่น ของโรงเรียนได้มาก
พ่อคิดว่าลูกน่าจะทำได้ดีจริงๆ
พ่อฝึกซ้อม บาสเกตบอลกับผมเสมอ ใช่ไหม
ใช่
ถึงผมอาจจะไม่ชอบ...
แต่ถ้าพ่อวิ่งกับผมเพื่อฝึกซ้อม...
ผมก็จะวิ่ง
เขาไม่วิ่ง
โธ่ จอห์น ทำไมล่ะ
เอมี่ ไม่เห็นเป็นไรเลย
เขาไม่อยากวิ่ง เราก็แค่ต้องสนับสนุนเขา
ได้ ฉันจะไปคุยกับเขา
ไม่ๆๆ เอางี้นะ เรามา...
เราแค่ต้องให้เขาอยู่คนเดียวสักพัก
และรักเขา และเราก็ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้อีก
เหรอคะ
ก็ได้
มาร์คโทรมา
ครับ อาจารย์
นี่
ฉันลืมบอกคุณว่าฉันบอกเขาว่า คุณจะไปเยี่ยมคนป่วย
ที่โรงพยาบาลคืนนี้
ครับ ผมจะไปที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง
- ขอบใจที่อาสานะ - ลอบบี้โรงพยาบาลนะครับ
- เดี๋ยวเจอกันครับ บาย - แล้วเจอกัน
ขอโทษนะ ฉันลืมบอกคุณ
- ต้องไปอาบน้ำแล้ว - โอเค
คุณเป็นคนดีนะ จอห์น แฮร์ริสัน
ก็แล้วแต่
เบนเป็นหนึ่งในสมาชิก ผู้ก่อตั้งโบสถ์ของเรา
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ถึงแล้ว
โทษนะครับ ขอเยี่ยมคุณฮัทชินส์ได้ไหมครับ
มีสมาชิกครอบครัวหลายคน อยู่ในนั้นแล้ว
อาจเข้าได้ทีละคนระหว่างที่ห้องเต็ม
ไม่เป็นไร เชิญคุณก่อนเลย
ขอเวลาครู่เดียว แล้วคุณก็เข้าไปได้
- ผมจะรออยู่ข้างนอกนี่ - โอเค
ขอบคุณค่ะ คุณผู้ชาย
- ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน - ใครน่ะ
ผมแค่มารอเยี่ยม สมาชิกโบสถ์ในห้องข้างๆ
คุณเป็นศิษยาภิบาลเหรอ
เปล่า ผมมาที่นี่กับเขา เพื่อเยี่ยมคนสองสามคน
ถ้าคุณแค่รอ คุณจะเยี่ยมผมด้วยก็ได้นะ
ได้เลย
ผมชื่อจอห์นครับ จอห์น แฮร์ริสัน
โธมัส ฮิลล์ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก โธมัส
- อยู่ที่นี่มานานหรือยัง - ประมาณสามสัปดาห์
พยายามกันไม่ให้เบาหวาน มันละโมบเกินไปนัก
สองสามปีก่อนมันขึ้นตาจนผมตาบอด ตอนนี้มันลงขากับไตของผม
เสียใจด้วยนะ
มีครอบครัวอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า
ส่วนใหญ่ผมอยู่ตัวคนเดียว
แต่ผมโตที่แฟรงคลิน
พวกเขาพาผมกลับจากแฟร์วิวมาที่นี่
มาฟอกไตที่นี่
คุณอาจเป็นคนเดียวที่มาจากแฟร์วิว
คนอื่นๆ กำลังย้ายไปทางนั้น
ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังหน่อย จอห์น
ผมเป็นโค้ชบาสเกตบอล ที่โรงเรียนคริสเตียนบรูคไชร์
หวังว่าอย่างนั้นนะ
ฟังดูเหมือนไม่ค่อยแน่ใจ
มีอะไรหลายอย่าง ที่ตอนนี้ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
ผมสอนประวัติศาสตร์ด้วย และได้รับมอบหมายให้ดูแลการวิ่งวิบาก
วิ่งวิบาก
กีฬาของผมเลยล่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ช่วงรุ่งๆ ผมเป็นที่สามของรัฐเลยนะ
จริงเหรอ
งั้นผมคงต้องขอคำแนะนำ เพราะผมไม่รู้เลยว่าตัวเองทำอะไรอยู่
คุณฝึกยังไงให้วิ่งเร็วขึ้นในช่วงท้ายได้
อ้อ วิ่งแบบนั้น...
จอห์น ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ใกล้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
เหรอ ได้ครับ
โธมัส ผมควรไปทักทายห้องข้างๆ แล้ว
ได้ครับ นี่ จอห์น
คนที่มาเยี่ยมผม ไม่ค่อยมีใครที่ผมคุยเรื่องงานด้วยได้
กลับมาคุยกับผมได้ทุกเมื่อ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ โธมัส ผมจะอธิษฐานเผื่อคุณ
ขอบคุณครับ
พวกเธอเข้าเรียนได้แล้ว เหลือ...
สาวๆ เร็วเข้า
คาบต่อไปคุณไม่มีสอนใช่ไหม
- ใช่ - เยี่ยม
ผมอยากให้คุณช่วยตัดสิน บทละครพูดคนเดียวหน่อย
บทละครพูดคนเดียวเหรอ ผมต้องตรวจข้อสอบประวัติศาสตร์
ใช่ ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นไปแล้ว ผมต้องการกรรมการสามคนจริงๆ
ไปที่ห้องเรียนการละครนะ
ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นไปแล้ว
นี่คือละคร ทุกคน
ช่วงเวลานี้แหละคือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่
หวังว่าพวกเธอคงพร้อมนะ
เอาละ
ไม่ได้ ผมต้องนั่งตรงกลาง นั่นที่นั่งผม
ได้เลย
- มีกรรมการคนที่สามไหม - มีสิ
- มาแล้ว - ขอโทษที่มาสายค่ะ
เราต้องเอาสลัดมันฝรั่งที่เหลือเข้าตู้เย็น
- สวัสดี จอห์น - บอนนี่
ขอบคุณที่มานะ
- ฉันต้องทำอะไรคะ - ก็แค่ทำตามผม
โอเค
เวสลีย์ ฟอร์ด
เธอเริ่มคนแรก
ร้องเพลงด้วยหัวใจ แห่งความปรารถนาอันยิ่งใหญ่...
ที่ซึ่งความหลงใหลเปล่งแสง ดั่งไฟที่กำลังลุกไหม้
เจ้าสาวของข้าจุดไฟเผาความรักข้า...
ราตรีแรกที่นางเอ่ยชื่อข้า
ประมาณนี้แหละครับ
โอเค
บอนนี่...
คุณคิดว่าไง
- ฉันว่าก็ซึ้งดี - โอเค จอห์นว่าไง
เราไม่ชอบมัน เวสลีย์
เราแค่ไม่เชื่อเธอ เธอได้ซีลบ
สอบกันต่อเลยแล้วกัน
มินดี้ สมิธ
โค้ชแฮร์ริสัน มีเวลาสักครู่ไหม
ว่าไง เคน สบายดีไหม
สบายดีครับ ขอบคุณ
ไท
สวัสดี โค้ช
เราอยากมาบอกคุณว่า เราตัดสินใจย้ายไทไปที่คอร์นเนอร์สโตน
เขามีโอกาสที่ดีที่จะได้ทุนการศึกษาที่นั่น
หลังจากเราเสียผู้เล่นดีๆ ไปจากที่นี่หลายคน
ผมเข้าใจ
คุณเป็นโค้ชที่เก่งมาก เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
เราแค่ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับอนาคตของเขา
นายเป็นผู้เล่นที่เก่งมาก ไท วันหนึ่งฉันจะดูนายในทีวีนะ
ขอบคุณ โค้ช
ผมสนุกกับการเล่นให้โค้ชนะ
ขอบคุณอีกครั้ง
- ครับ - โชคดี
ฤดูแข่งขันบาสเกตบอล
ทูเมนแอนด์อะทรัค "คนย้ายของที่มีความใส่ใจ"
เฮ้ ลูกแม่
- วิลล์ อีก 10 นาทีทำการบ้านด้วย - ครับผม
อีธาน คืนนี้เวรลูก ทำความสะอาดห้องครัวนะ
พ่อ วันนี้ไทไปหาพ่อหรือเปล่า
ไป
แหงล่ะ
อะไรคะ
จดหมายคณะกรรมการโรงเรียนบรูคไชร์ ตัดเงินเดือน 10 เปอร์เซ็นต์
คุณแปลกใจกับเรื่องนี้เหรอ
เปล่า
นี่ จอห์น อาหารคุณจะเย็นหมดแล้วนะ
ทำไมต้องมาทำตอนนี้ล่ะ
มันรบกวนคุณหรือไง
ใช่
มันเร่งด่วนอะไรงั้นเหรอ
อิฐพวกนั้น กองอยู่ตรงนั้นมาตั้งหลายเดือนแล้ว
ก็ควรจะเก็บมันทิ้งตั้งหลายเดือนแล้วไง
คุณก็เลยต้องทำมันตอนนี้เหรอ
คุณอยากให้ผมทำอย่างอื่นเหรอ
ใช่
จริงๆ ก็ใช่
ฉันต้องตรวจข้อสอบและต้องซักผ้า
ส่วนวิลล์ก็ต้องมีคนช่วยสอนการบ้าน
ไว้ค่อยเก็บมันทีหลังได้ไหม หรือคุณยังต้องการเวลาบุ้ยปากนานกว่านี้
- ว่าไงนะ - โอเค จอห์น
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเป็นโค้ชบาสเกตบอลที่ไม่มีทีม
แล้วตอนนี้คุณต้องเป็นโค้ชวิ่งวิบาก
- แต่โลกไม่ได้จะแตกสักหน่อย - ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
ผมดีใจที่คุณเข้าใจมันชัดเจนมาก
แต่คุณลืมเรื่องตัดเงินเดือน 10 เปอร์เซ็นต์ เรื่องไม่มีตัวเลือกทุนการศึกษาให้ลูกเรา
เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะชนะ โดยมีนักวิ่งคนเดียวแถมยังเป็นหอบหืด
ฉะนั้นขณะที่ผมถูกทิ้งให้ทำงาน ที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
- ผมดีใจนะที่คุณเข้าใจผม - พอได้แล้ว
ไม่มีใครร้องขอสิ่งนี้ แต่เราก็เหลืออยู่แค่นี้แล้ว
พยายามช่วยผมอยู่หรือเปล่า เพราะคุณไม่ได้ช่วยเลย
แม่ครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลูกแม่...
ลูกกับอีธานต้องมาเก็บกวาดห้องครัวนะ
- ครับผม - โอเค
คือว่า...
ฉันมีปัญหาที่ผุดขึ้นมาเป็นบางครั้ง
ฉันเห็นเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับสามี ที่ฉันไม่ชอบเลย
ฉันก็เลย... ฉันอยากพยายามแก้ปัญหาให้เขา
แต่ฉันทำได้ไม่ดีเท่าไหร่
บางทีฉันก็ไม่ควรช่วยแก้...
เพราะเขาโกรธฉันมาก
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ...
เรื่องของเรื่องก็คือว่า...
ฉันรักเขามากๆ
เขาเป็นสามีที่ดีมาก
เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บอกเขามากพอ
ฉะนั้นตอนที่เขาท้อแท้ใจและเจ็บปวด ฉันก็แค่...
ฉันอยากพยายามช่วย และมัน...
มันไม่ง่ายเสมอไปที่จะรู้ว่าต้องช่วยยังไง
รู้ไหม
ฉะนั้นบางทีถ้าฉันแค่...
ถ้าฉันบอกเขา...
และย้ำเตือนเขา...
ว่าฉันรักเขา...
ว่าฉันอธิษฐานเผื่อเขา...
ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเขา
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเขา
ฉันทำแบบนั้นได้ไหม
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
ฉันรักคุณ จอห์น แฮร์ริสัน
ขอโทษที่ผมทำตัวงี่เง่า
ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมเถอะนะ
เฮ้ มานี่สิ
พวกเขาดีกันแล้ว
แฮนนาห์ ขอนั่งด้วยคนได้ไหม
ได้ค่ะ
ฉันได้ข่าวว่า พรุ่งนี้เธอจะลงแข่งวิ่งวิบากครั้งแรก
ตื่นเต้นไหมจ๊ะ
นิดหน่อยค่ะ จริงๆ แล้วเราไม่มีทีม
สาวน้อย นั่นทำให้ฉันยิ่งชื่นชมเธอ
เธอก็ยังเป็นตัวแทนโรงเรียนเราอยู่ดี
เธอชอบวิ่งไหม
จริงๆ แล้วมันเป็นสิ่งเดียวที่หนูทำได้ดี
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณสก๊อตต์ - สวัสดีจ้ะ
- ขอบคุณนะที่มารับแฮนนาห์ - ไม่เป็นไรค่ะ
- เราน่าจะมาส่งเธอตอนบ่ายสาม - ดีจ้ะ ดูแลตัวเองด้วย
ไง แฮนนาห์
จอห์น แฮร์ริสัน
ไง มิตช์ สบายดีไหม
- นายฝึกสอนวิ่งวิบากเหรอ - ฉันพยายามอยู่น่ะ
นายไม่ได้จะมาเอาชนะฉัน ในกีฬาอีกประเภทใช่ไหม
ทีมนายอยู่ไหนล่ะ
เธออยู่นั่นไง
บาสเกตบอลใกล้เปิดฤดูกาลแล้วนะ
ใช่
นักวิ่ง เข้าที่
เธอเร็วนะ
นั่นจีน่า มิมส์ เป็นแชมป์รัฐปีก่อน
เส้นชัย
เยี่ยมเลย เธออยู่นั่นไง ไปเร็ว แฮนนาห์
ไปเร็ว แฮนนาห์
- ผมว่าเธออยู่ที่ 34 นะ - ไม่แย่เท่าไหร่กับการแข่งครั้งแรก
ก็ไม่ดีเท่าไหร่เหมือนกัน
แล้วคุณมีแผนยังไง โค้ช
- โธมัส - ครับ
สวัสดี นี่จอห์น แฮร์ริสัน
คนที่อาจจะเป็นหรืออาจจะไม่เป็น โค้ชบาสเกตบอล
ใช่ ดูเหมือนอาจจะไม่เป็นมากกว่า
- มีเวลาให้เยี่ยมไหม - ผมขอดูปฏิทินก่อนนะ
ได้สิ ผมน่าจะพอเจียดเวลาให้คุณได้
ฝึกแบบเว้นช่วงพักก็ดีเหมือนกัน
วิ่งเร็วหนึ่งนาที แล้วก็วิ่งช้าอีกหนึ่งนาที
แล้วก็เพิ่มเป็นวิ่งเร็วสองนาที วิ่งช้าหนึ่งนาที
วิ่งเร็วสามนาที...
คุณเข้าใจวิธีนะ
แบบนี้ดีแฮะ
แน่นอนว่าการที่พวกเขา ได้กินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
ได้นอนหลับเพียงพอ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับทีมของคุณ
ผมมีนักวิ่งคนเดียว แถมเธอเป็นหอบหืดด้วย
ผมก็เลยต้องหาวิธี...
เดี๋ยวนะ
คุณเสียทีมบาสไป
คุณเปลี่ยนกีฬา แต่ก็ยังไม่มีทีมอยู่ดี
ขนาดผมยังคิดว่าน่าเศร้าเลย
เข้าใจหรือยังว่าทำไมผมถึงหงุดหงิดมาก
ที่จริง ผมเข้าใจนะ
ปีนี้ ผมเคยมีผู้เล่น เคยมีตารางแข่งขัน
ปีนี้จะต้องเป็นปีของเรา
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะระบายใส่คุณ
จอห์น...
ถ้าผมถามว่า...
คุณเป็นใคร
สิ่งแรกที่คุณนึกถึงคืออะไร
ผมเป็นโค้ชบาสเกตบอล
แล้วถ้าไม่ได้เป็นแล้วล่ะ
ผมเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ด้วย
โอเค
เราไม่ให้เป็นแล้ว คุณเป็นใคร
ผมเป็นสามี เป็นพ่อ
หวังว่าสิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
แต่ถ้าเกิดมันเปลี่ยนล่ะ
คุณเป็นใคร
- ผมไม่เข้าใจเกมนี้ - มันไม่ใช่เกม คุณเป็นใคร
ผมเป็นชายผิวขาวชาวอเมริกา
ใช่ อันนั้นแน่นอน
มีอย่างอื่นอีกไหม
ผมเป็นคริสเตียน
นั่นหมายความว่าอะไร
หมายความว่า "ผู้ดำเนินตามพระคริสต์"
แล้วมันสำคัญแค่ไหน
สำคัญมาก
น่าสนใจ...
แล้วทำไมมันถึงอยู่ล่างๆ ในลิสต์ของคุณ
เดี๋ยวนะ
- ผมจะพูดว่าเป็นคริสเตียนแต่แรกก็ได้ - ใช่ แต่คุณไม่ได้พูด
ฟังนะ จอห์น
ตัวตนของคุณ จะผูกอยู่กับสิ่งใดก็ตามที่คุณรัก
ดูเหมือนพระเจ้าจะไม่ใช่ที่หนึ่งนะ
คุณว่าผมเป็นคริสเตียนที่ไม่ได้เรื่องเหรอ
ผมจะพูดให้ตรงจุดกว่านี้แล้วกัน
ครั้งก่อนที่คุณอยู่ที่นี่...
คุณบอกว่าจะอธิษฐานเผื่อผม
คุณได้ทำไหม
- เปล่า - เปล่า
สำหรับคนที่รู้จักพระเจ้า...
คุณกลับทำตัวเหมือนคนไม่รู้จัก
ซึ่งทำให้ผมสงสัย
คุณให้อะไรมานิยามตัวคุณ
ตอนคุณเสียทีมไป...
มันไม่ได้แค่ทำให้คุณผิดหวัง มันทำให้คุณใจสลาย
บางสิ่ง...
หรือบางคน...
จะเป็นที่หนึ่งในใจคุณ
แต่ตอนที่คุณค้นหาตัวตนของตัวเอง...
ในพระผู้สร้างคุณมา...
มันจะเปลี่ยนมุมมองทั้งหมดของคุณ
ลูกยังมีทีมอื่นให้ไปเล่นได้อยู่นะ
มันไม่ได้ทำให้มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย
งั้นก็หาเงินสิ
เด็กหลายคนได้ทุนการศึกษา ตอนที่พวกเขาได้อยู่ในทีมแล้ว
หรือไม่ก็เรียนให้ได้เกรดดีๆ
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
พ่อจะช่วยเท่าที่ช่วยได้
แต่ลูกอาจต้องหางานทำระหว่างเรียน เหมือนคนส่วนใหญ่
ถ้าลูกไม่ได้เล่นทีมมหาวิทยาลัยเลย
พ่อจะยังรักลูก และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูกอยู่แล้ว
แต่เพื่อให้ลูกไม่หลงตัวเอง พ่อจะสยบลูกในการดวลตัวต่อตัว
เริ่ม
- ไม่เอาน่า พ่อ อย่าทำแบบนี้เลย - ส่งบอลมา ลูกแพ้แน่
พ่อเอาชนะผมไม่ได้หรอก
จะยอมให้พ่อทำแบบนั้น ต่อหน้าต่อตาเหรอ
- เกมเริ่มแล้ว โอเค - ไม่ ใครชู้ตลงคนนั้นได้เล่น ส่งบอลมา
- ใครชู้ตลงได้เปิดเกม เริ่ม พร้อมนะ - ล้อเล่นหรือเปล่า
- มาเลย หนุ่มน้อย - ก็ได้
- ฟาวล์ ฟาวล์ ฟาวล์ - ฟาวล์เหรอ ไม่ฟาวล์
- ฟาวล์ - ไม่เอาน่า ล้อเล่นหรือเปล่า
- ผมมีคำตอบ - เรื่องอะไร
แผนแก้ปัญหาวิ่งวิบาก
- ผมเรียกมันว่า "แผนแก้ปัญหาวิ่งวิบาก" - ชื่อเพราะดี
ลองจินตนาการว่า นักวิ่งทุกคนวิ่งเลี้ยงลูกบาสไปด้วย
- ไปตลอดสามไมล์เลยเหรอ - ใช่
และก่อนที่พวกเขาจะเข้าเส้นชัย พวกเขาจะต้องดังค์
บนห่วงสูงแปดฟุต
เว้นแต่พวกเขาจะโดนปะทะ
- งั้นก็มีการปะทะ - ใช่เลย
แล้วถ้าพ่อแย่งบอลคนอื่นมา ก็จะได้แต้มเพิ่มสองเท่า
เข้าใจแล้ว
แล้วถ้าพ่อปะทะ ตอนพวกเขากำลังจะดังค์
แย่งบอลมา
แล้วดังค์ใส่พวกเขาสองรอบล่ะ
แล้วคุณว่าไง
ผมบอกเขาว่าผมชอบ แต่ปีนี้ผมคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
เขาเรียกมันว่า "แท็กเกิลบอลเอ็กซ์ตรีม"
พวกเขาเปลี่ยนกติกากันเป็นครั้งคราว
ตอนนี้มีสองสามโรงเรียน พยายามขอให้นักวิ่งสวมหูฟังได้
- ระหว่างวิ่งแข่งน่ะเหรอ - ใช่ แต่คงไม่ได้หรอก
ผมเริ่มเอาเคล็ดลับการวิ่งของคุณ มาใช้แล้วนะ
- ตอนนี้เธอวิ่งแบบเว้นช่วงพักแล้ว - ดี
คุณน่าจะได้เห็นเธอพัฒนาขึ้น
ผมอยากขอบคุณเรื่องที่คุณเคยพูดด้วย
ผมเป็นคนมือถือสากปากถือศีล มากกว่าที่ตัวเองจะยอมรับ
จอห์น...
เรื่องนั้นจริงสำหรับผมเหมือนกัน
สามปีก่อน...
พระเจ้าต้องปล่อยให้ผมสูญเสีย การมองเห็นในโลกนี้
เพื่อจะได้มองเห็นพระองค์
ตอนผมยังอายุน้อยกว่านี้มาก...
ผมค้นพบตัวเองในการเล่นกีฬา
จากนั้นก็งาน แล้วก็เพื่อน...
แล้วมันก็กลายเป็น...
กลายเป็นยาเสพติดกับผู้หญิง
ผมทำร้ายหลายคน จอห์น
แต่กรรมก็ตามทันผม และก็...
ตอนนั้นแหละที่ผมหันไปหาพระเจ้า
ป่วยทั้งกายและใจ
ตอนนี้ผมเหลือแค่พระองค์
พระองค์คือทุกอย่างสำหรับผม
คุณบอกว่าคุณโตที่นี่เหรอ
ใช่
ผมไปจากแฟรงคลินเมื่อ 15 ปีก่อน
หนีจากความรับผิดชอบของผมทุกอย่าง
ผมกับแฟนมีลูก
แล้วเราก็ติดยาบ้า มันพรากชีวิตเธอไป
ผมทิ้งลูกไว้กับยายของเธอ...
แล้วก็หนีไป
แค่หนีไป
เป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงนะ
เด็กผู้หญิง
เธอเกิดวันวาเลนไทน์
จอห์น คุณแน่ใจนะ
เธอบอกว่าพ่อเธอตายไปแล้ว
อาจมีคนบอกเธออย่างนั้น
งั้นคุณก็คิดว่าเขาไม่ได้ตาย
และคุณคิดว่าบาร์บารา ตั้งใจบอกว่าพ่อเธอตายแล้ว
ผมสงสัยว่าเป็นแบบนั้น
ถ้าการชักจูงของเขาทำให้ลูกสาวเธอตาย
แล้วเขาก็ทิ้งแฮนนาห์ไปอีก
มันมีเหตุผลที่เธอ จะไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขา
ฉันขอบอกว่าคุณประเมินถูก
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เพราะฉันรู้จักลูกสาวเธอ
คุณรู้จักแม่ของแฮนนาห์เหรอ
เราเป็นเพื่อนกัน จนกระทั่งหนึ่งปีก่อนที่เธอจะตาย
ตอนที่ผู้ชายหล่อๆ แก่กว่าเธอมาจีบ
ฉันเตือนเธอให้ระวัง
เธอไม่ฟัง
เรารู้อีกที เธอก็ท้องแล้ว
และเธอก็เลิกติดต่อพวกเราทุกคน
หลังคลอดลูก เธอกลายเป็นคนติดยา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอตาย
จนกระทั่งหลังจากงานศพ
ฉันไปหาบาร์บารา
แต่ฉันเห็นแค่ความขมขื่น
ปีนี้ฉันไปหาเธออีกครั้ง และก็เห็นความขมขื่นยิ่งกว่าเดิม
เราสงสัยกันว่า แฮนนาห์มาเรียนที่นี่ได้ยังไง
คุณจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธอ
โธมัส ฮิลล์ไม่ใช่คนเดิม แต่เขากำลังป่วย
ถ้าเขากับแฮนนาห์จะได้เจอกัน
มันต้องเกิดขึ้นโดยเร็วที่สุด
ใช่ บาร์บาราอาจไม่ได้บอก ความจริงกับแฮนนาห์
แต่เธอก็ยังเป็นผู้ปกครองอยู่
แล้วเราจะทำมันลับหลังเธอได้ยังไง
ด้วยตำแหน่งของฉัน ในฐานะครูใหญ่ของโรงเรียนนี้
ฉันคงแนะนำ ให้คุณทำมันลับหลังบาร์บาราไม่ได้
แต่ฉันบอกได้ว่า ถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับเธอ
แฮนนาห์อาจไม่มีวันได้เจอพ่อ
ถ้าเป็นคุณล่ะ...
คุณจะอยากเจอพ่อไหม
ใช่
เราต้องอธิษฐานกันแล้ว
โธมัส
จอห์น
สบายดีไหม
ให้ผมลงเล่นบ้างสิ โค้ช
นั่งเป็นตัวสำรองจนเบื่อแล้ว
ก่อนอื่น ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก เพื่อนร่วมทีมอันดับหนึ่งของผม
- ผมพาเอมี่มาด้วย - โอ้ พระเจ้า
ขอพูดตามตรงเลยว่า ผมไม่เห็นว่าเธอจะมา
สวัสดี โธมัส ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ผมต่างหากที่ต้องยินดี
โค้ชพาภรรยามาด้วย
- นี่ต้องเป็นวันสำคัญแน่ๆ - มันเป็นวันสำคัญ
เรามีเรื่องอยากคุยกับคุณ
โอเค ว่ามาเลย
รู้ใช่ไหมว่าผมมีนักวิ่งหนึ่งคน ที่ผมฝึกสอนอยู่
ใช่
นักวิ่งคนนั้นอายุ 15 ปี
เธออยู่กับยาย
เธอเกิดวันวาเลนไทน์
เธอชื่อแฮนนาห์ สก๊อตต์
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
นักวิ่งของคุณ...
คือลูกสาวผมเหรอ
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
เธอสวย
เป็นคนเงียบๆ
ช่างสังเกต
เป็นนักกีฬา
เราอยากรู้ว่าคุณอยากเจอเธอไหม
เธอรู้เรื่องผมไหม
ไม่ค่ะ เรายังไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง
แต่เราอยากคุยกับคุณก่อน
ผมคุยกับเธอในใจเป็นพันครั้ง
ผมอยากคุยกับเธอ
ลูกสาวที่ไหนจะอยากมีพ่อแบบผม
โธมัส เธอต้องการพ่อ
ยังมีอะไรอีกมากที่คุณทำให้เธอได้
- เธอคงจะผิดหวัง - ไม่จริงเลย
โธมัส คุณยินดี จะอธิษฐานด้วยกันเพื่อเรื่องนี้ไหม
ถ้าเธอเต็มใจมาหาคุณ
คุณจะอยากเจอเธอไหม
อยากสิ
เราอธิษฐานต่อพระเจ้าขอเรื่องนี้กัน
แฮนนาห์ เธอวิ่งแบบเว้นช่วงพัก มาได้สักพักแล้ว
อยากรู้ไหมว่า เธอวิ่งได้เร็วว่า 21 นาทีหรือยัง
ผมวิ่งเร็วกว่า 21 นาทีได้
- ลูกมาทำอะไรที่นี่ - ผมไปทำงานแต่ร้านปิดแล้ว
โรเจอร์บอกผมว่า เขาย้ายเรซทูเอสเคปไปที่แฟร์วิว
- แล้วผมจะวิ่งแข่งกับใครเหรอ - ลูกอยากวิ่งเหรอ
ผมอยากรู้ว่า แฮนนาห์จะวิ่งตามผมทันไหม
ผมก็อยากเห็น
ลูกไม่เคยวิ่งเลย คิดว่าวิ่งสามไมล์ไหวเหรอ
ขอร้อง
เขาเป็นลูกชายคุณนะ
ไหวไหม
ไม่ไหว
โหดชะมัด
พ่อบอกว่านี่ไม่ใช่กีฬา
ใช่ พ่อคิดผิด
แม่ วิลล์ กับแฮนนาห์ อยากเห็นลูกวิ่งจนจบนะ
แต่พวกเขารอจนเบื่อ ก็เลยกลับบ้านไป
พ่อต้องนั่งรถลูกกลับบ้าน
แต่พ่อต้องขับนะ
ได้
พ่อเหนื่อย
อะไรนะ
แฮนนาห์ สก๊อตต์
เธอทำได้
สู้เขา แฮนนาห์
- เธอทำได้ - ฉายเดี่ยวเลย
- คุณรู้หรือเปล่าว่าอีธานจะมา - ไม่ค่ะ
นั่นลูกชายฉัน
โอเค
นักวิ่ง เข้าที่
- สู้เขา แฮนนาห์ - แฮนนาห์ เธอทำได้
รักษาอันดับไว้ เธออยู่ที่ 10
เร็วเข้า สู้เขา แฮนนาห์
เร็วเข้า แฮนนาห์ เธอทำได้ สู้เขา แฮนนาห์
- เอาละ จบให้สวยๆ - ไปเร็ว ไป วิ่ง
ไปหาเธอกันเถอะ
แฮนนาห์
เธอทำได้ดีมาก เหลือเชื่อเลย
เก่งมาก ต้องใช้ยาพ่นหรือเปล่า
ไม่ค่ะ หนูได้ที่เท่าไหร่
ที่ 11
ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดสิ เธอเพิ่งทำผลงานดีที่สุดไปนะ
ใช่ ถูกต้อง
ไม่มีอะไรต้องอาย มันวิเศษมาก
หนูคิดว่าอย่างน้อยน่าจะติดหนึ่งในสิบ
- วิ่งให้ได้แบบนี้ไปเรื่อยๆ ก็จะติดเอง - ใช่
- มีเพื่อนๆ อยากทักทายเธอ - แฮนนาห์ สุดยอดเลย
นั่นเป็นเวลาเร็วที่สุดที่เธอเคยทำได้
แฮนนาห์ ก่อนวิ่งเธอรู้ตัวไหม ว่าอาการอาจกำเริบหรือไม่
เป็นบางครั้งค่ะ
แต่วันนี้ หนูรู้สึกดี
เธอเป็นนักวิ่งที่เก่ง แฮนนาห์
อีธานบอกว่าเขาจะไปรับวิลล์ เราก็เลยมีเวลา
งั้นฉันอยากถามเธอเรื่องหนึ่ง อยากให้เธอลองคิดดู ตกลงไหม
แฮนนาห์ สก๊อตต์เป็นใคร
ไม่รู้ค่ะ
เธอเชื่อไหมว่าพระเจ้ารักเธอ
พระองค์รักเธอนะ
มากกว่าที่เธอรู้
ทำไมพระองค์ถึงเอาพ่อแม่หนูไปล่ะ
ฉันว่าบางครั้งมันง่ายที่จะโทษพระเจ้า
เรื่องการตัดสินใจของเรา หรือของคนอื่นๆ
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อบ้าง
เขาเป็นนักวิ่ง
เขาติดยา และมันก็ทำให้เขาตาย
ยายบอกเธออย่างนั้นเหรอ
เธอรู้ชื่อเขาไหม
โธมัส ฮิลล์
แฮนนาห์ เมื่อเร็วๆ นี้ฉันไปที่โรงพยาบาล
และก็เจอชายคนหนึ่งที่นั่น
เขาอาการไม่ดีนัก
เบาหวานทำให้เขาตาบอด
แต่เราก็ได้ทำความรู้จักกัน
เมื่อหลายปีก่อน เขาเคยเป็นนักวิ่ง...
แล้วก็ติดยา
เขามีลูกสาว
เด็กหญิงตัวน้อย
เขาทิ้งลูกไว้กับญาติของลูก ตอนที่เขาไปจากเมืองนี้เมื่อ 15 ปีก่อน
เขาชื่อโธมัส ฮิลล์
ว่าไงนะ
แฮนนาห์ ฉันเชื่อว่าที่ยายบอกว่า พ่อเธอตายไปแล้วก็เพื่อปกป้องเธอ
ฉันไม่อยากทำมันลับหลังยายเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเหลือเวลาเท่าไหร่
พ่อหนูยังมีชีวิตอยู่เหรอ
เขาอยากเจอเธอ ถ้าเธออยากเจอเขานะ
แฮนนาห์ เธอไม่ต้องทำอะไร ที่เธอไม่อยากทำนะ
ทำไมเขาถึงหนีไปคะ
เขาเสียใจที่หนีไป
เขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- แฮนนาห์ - อยู่ในนี้ค่ะ
สาวน้อย แข่งวิ่งวันนี้เป็นไงบ้าง
หนูเข้าเส้นชัยคนที่ 11
เธอพัฒนาขึ้นนี่
ยายอยากไปดูเธอนะ ตอนทำงานยายคิดถึงเธอทั้งวันเลย
ยายเคยดูพ่อหนูวิ่งไหมคะ
ครั้งหนึ่งในการแข่งวิ่งของเมือง เขาอายุ 30 กว่าๆ
แล้วพ่อตายยังไงคะ
ยายเคยบอกเธอไปแล้ว
เขาตกเป็นทาสยาเสพติด เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
สิ่งดีที่สุดที่เธอทำได้ก็คือใช้ชีวิตต่อไป
เขาก็คงอยากให้เป็นอย่างนั้น
เธอกินอะไรหรือยัง ยายได้ทำอะไรง่ายๆ กินกันได้นะ
ยายหิวจนไส้กิ่วแล้ว
ได้ค่ะ
งั้นอีกสักครู่ยายจะมาเรียกนะ
เร็วเข้า จบให้สวยๆ เธอทำได้ ดีมาก
ดี ดีมาก ดี
20.45 นาที
แฮนนาห์ เธอวิ่งเร็วขึ้น
- หายใจเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ฉันไปเอาน้ำให้
หนูอยากไปค่ะ
หนูอยากไปเจอพ่อ
แล้วยายเธอล่ะ
ยายบอกว่าพ่อตายแล้ว
Subtitles by sub.Trader subscene.com
เขาอยู่ในนี้
เอางี้ ฉันเข้าไปสักแป๊บหนึ่งก่อนนะ
โอเคค่ะ
แฮนนาห์ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
หนูไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าเธอต้องการเวลามากกว่านี้ เรายังไม่ต้องเจอเขาตอนนี้ก็ได้
หนูอยากเจอค่ะ
- หนูไม่เป็นไร - โอเคจ้ะ
ทุกคน พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว - โอเค
โธมัส เราอยู่นี่แล้ว
- คุณเคยเจอเอมี่แล้ว - สวัสดี เอมี่
สวัสดี โธมัส ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ
ผมพยายามเลือกชุดที่ดีกว่าเดิม แต่ไม่รู้ว่ามันเข้ากันหรือเปล่า
คุณดูดีแล้วค่ะ
แฮนนาห์ก็อยู่นี่ด้วย
สวัสดี แฮนนาห์
สวัสดีค่ะ
โค้ชบอกว่า หนูเป็นนักวิ่งอันดับหนึ่งของเขา
คงงั้นมั้งคะ
- เธอวิ่งเร็วขึ้นทุกวัน - ดีมาก
หวังว่าจะดีขึ้นเรื่อยๆ นะ
โธมัส ฉันได้ข่าวว่า คุณเป็นอันดับสามของรัฐ
ใช่ สมัยที่ผมยังแข่งอยู่
แฮนนาห์
โค้ชเป็นยังไงบ้าง
เขาก็ใช้ได้ค่ะ
แค่ใช้ได้เองเหรอ
ขอโทษนะคะ
ขอตรวจสัญญาณชีพของเขาหน่อยค่ะ
สวัสดี โรส
- สวัสดีค่ะ - มาร่วมวงสังสรรค์เหรอ
ก็อยากร่วมวงนะ แต่คงต้องขอเป็นครั้งหน้า
- วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ - ดีนะ
- หนูขอออกไปก่อน - จ้ะ
ถ้ารู้สึกดีก็เป็นเพราะฉันไง
- ฉันจะตามเธอไปนะ - โอเค
เรียบร้อย ฉันจะพยายาม พาคุณออกไปข้างนอกบ้าง
แฮนนาห์
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฟังนะ ไปนั่งในรถกันเถอะ
อีกสักครู่จอห์นก็จะตามไป
- ค่ะ - โอเค
แฮนนาห์ อยากให้ฉันอยู่ด้วย จนกว่ายายจะกลับบ้านไหม
ไม่เป็นไรค่ะ หนูแค่...
หนูต้องการเวลาคิด
เธอมีเบอร์โทรพวกเรานะ
ถ้าเธอต้องการอะไรก็โทรหาเราได้เลย
ขอบคุณค่ะ
บอกฉันหน่อยสิว่าเราทำสิ่งที่ถูกแล้ว
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
หนูไม่อยากวิ่งเลย
งั้นเราก็หยุดพักสักวัน
แฮนนาห์ ฉันขอโทษที่พาเธอ ไปโรงพยาบาลแล้วทำให้เธอเจ็บปวด
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเรื่องยาก
หนูอยากเจอพ่ออีกครั้งค่ะ
แน่ใจนะ
แต่คราวนี้...
ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหม
ได้สิ
หนูไม่ได้พูดอะไรที่หนูอยากพูดเลย
พ่อเธอก็เหมือนกัน
ขอบใจนะ
ที่กลับมาอีก
พ่อกังวลว่าพ่ออาจพูดอะไรผิดไป
เปล่าค่ะ
พ่อไม่ได้พูดอะไรผิด
พ่อรู้ว่าลูกต้องมีคำถามมากมาย
ลูกอยากพูดอะไรก็ได้
ถามอะไรก็ได้ที่อยากถาม
พ่อสัญญาว่าจะตอบตามตรง
เกิดอะไรขึ้นคะ
รู้ไหมว่า...
คนชอบคิดว่าตัวเองเป็นคนดี
พ่อก็เคยคิดเหมือนกัน
แต่พ่อไม่ใช่คนดี แฮนนาห์
พ่ออยู่แบบเห็นแก่ตัวมาทั้งชีวิต
พ่อมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง
พ่อทำร้ายคนมากมาย
แม่ของลูก
ยายของลูก
ลูก
และคนอื่นๆ อีกมากมาย
พ่อหนีไปเพราะพ่อโง่
และพ่อไม่ฟังใครเลย
โดยเฉพาะพระเจ้า
พ่อหนีจากทุกสิ่งที่สำคัญ
เพราะพระเจ้ารักพ่อ...
พระองค์เลยปล่อยให้พ่อเป็นทุกข์
และพ่อก็ต้องเป็นทุกข์ซะก่อน
ในที่สุดพ่อก็สนใจพระองค์
และพ่อก็มอบหัวใจให้พระองค์
เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียวที่พ่อเหลืออยู่
พ่อขอโทษจริงๆ แฮนนาห์
พ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างลูก
ถ้าย้อนกลับไปใหม่ได้ พ่อจะอยู่กับลูก
พ่อรู้ว่าพ่อไม่สมควรได้รับมัน
แต่พ่ออธิษฐานว่าสักวันหนึ่ง
ลูกจะให้อภัยพ่อ
มันยากนะ
พ่อเข้าใจ
เร็วเข้า อีกสองนาที เข้าเรียนได้แล้ว
เร็วเข้า เดนนิส ห้ามสายอีกนะ อย่าเดินเอื่อยเฉื่อย
จอห์น พรุ่งนี้ผมอยากให้คุณช่วย ในการสอบกลางภาคบทพูดคนเดียว
ทรอย คุณไม่ต้องการผมหรอก
ไม่ๆๆ ผมต้องการนะ มันสำคัญมาก คุณเป็นกรรมการ
ผมมีบทให้คุณด้วย คุณไม่ต้องออดิชั่นเลย
- ดี ผมไม่ไป - ผมให้บทคุณไปแล้ว
- คุณต้องชอบแน่ เดี๋ยวคุยรายละเอียดกัน - ไม่คุย
ไงจ๊ะ แฮนนาห์
ตอนซ้อมเธอวิ่งไกลแค่ไหนจ๊ะ
สามไมล์ค่ะ บางทีก็ห้าไมล์
พวกแฮร์ริสันจะมาไหม
ไม่มาค่ะ พวกเขาติดติวหนังสือ แต่หนูยังวิ่งได้
ฉันรู้ว่าพักหลังนี้เธอมีเรื่องให้คิดเยอะ
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง
หนูไปเจอพ่อมาค่ะ
เรื่องใหญ่นะ
เป็นยังไงบ้าง
เขาบอกว่าเขาเสียใจที่หนีไป
แล้วมันทำให้เธอรู้สึกยังไง
หนูยังสงสัยอยู่
สงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่ต้องการหนู
เธอเชื่อไหมว่าเขาเสียใจ
เชื่อมั้งคะ
รู้ไหม เธอมีพ่ออีกคนหนึ่ง
ที่รักเธอเสมอมา
คุณหมายถึงพระเจ้าเหรอคะ
ใช่จ้ะ
ฟังนะ พระองค์ไม่ได้เป็นแบบพ่อเธอ
พระองค์เป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ
และพระองค์อยากให้เธอรู้จักพระองค์
คุณรู้จักพระเจ้าได้ยังไงคะ
พระเจ้าทรงอุตสาหะอย่างยิ่ง ในการแสดงความรักให้เธอประจักษ์
เธอได้ฟังมาในชั้นเรียนไบเบิลว่าพระเยซู สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนยังไง
แต่เธอเข้าใจไหมว่าทำไม
ก็ไม่เชิงค่ะ
เธอถูกสร้างมาให้รู้จักพระองค์...
ให้นมัสการพระองค์
แต่เราจะปฏิเสธพระองค์ตอนที่เราทำผิด
เมื่อเราทำบาป นั่นคือสิ่งที่ดึงเราออกห่างจากพระองค์
พระองค์จึงส่งพระบุตรมา
เพื่อไถ่โทษแลกกับการได้เธอกลับคืน
ซึ่งมันเป็นโทษที่เจ็บปวด
แต่แล้วพระองค์ก็ฟื้นจากความตาย
และพระองค์ก็หาทาง ให้พระเจ้ายกโทษให้เธอ
ถ้าเธอไว้ใจพระองค์
ถ้าเธอศรัทธา
นั่นคือความเชื่อ
แต่พระองค์ไม่ได้บังคับให้เธอเชื่อ
พระองค์แค่เสนอให้เธอเชื่อ เพราะพระองค์รักเธอ
เราทุกคนมีบาป แฮนนาห์
เราทุกคนล้วนโกหก หรือลักขโมย หรือเกลียดชัง
แต่เมื่อเรามอบหัวใจให้พระเยซู
พระองค์ก็จะเริ่มชำระจิตใจเรา
พระองค์ดูแลจิตใจเรา ได้ดีเกินกว่าที่เราจะทำได้
ถ้าเราไว้ใจพระองค์
นั่นใช่สิ่งที่เธออยากทำหรือเปล่า
ค่ะ แต่...
หนูไม่รู้จะอธิษฐานอะไร
ให้ฉันนำเธอกล่าวอธิษฐานไหม
ข้าแต่พระเยซูเจ้า
ลูกเป็นคนบาป
และลูกต้องการผู้ช่วยไถ่บาป
ลูกเชื่อว่าพระองค์คือพระผู้ไถ่
ดังนั้นวันนี้
ลูกจึงมอบความเชื่อ
แก่พระคริสต์เพียงหนึ่งเดียว
เพื่ออภัยให้บาปของลูก
โปรดมาสถิตในตัวลูก
ในนามของพระเยซูเจ้า
- เอเมน - เอเมน
แฮนนาห์ เป็นการอธิษฐานที่ไพเราะมาก
รู้ไหม ในไบเบิลบอกว่า ถ้าเธอเชื่อในพระเยซูเจ้า
เธอจะเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นใหม่
เธอเป็นคนใหม่
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
มีหนังสือเล่มหนึ่ง ในไบเบิลภาคพันธสัญญาใหม่
ชื่อว่าพระธรรมเอเฟซัส
ฉันอยากให้เธอดูสองบทแรก อ่านให้ละเอียด
เขียนทุกอย่างที่ในนั้นบอกว่าเธอจะเป็น แบบไหน เมื่อเป็นผู้เชื่อในพระคริสต์
เธอทำตามนั้นได้ไหม
ได้ค่ะ
พระพรฝ่ายจิตวิญญาณในพระคริสต์
ถูกเลือก
ไถ่บาป
การให้อภัย
รับรอง
ในพระคริสต์ - ฉันได้รับพร ฉันได้รับเลือก - ฉันได้รับการอุปถัมภ์
ฉันได้ล้างบาป - ฉันได้รับการให้อภัย ฉันได้รับการรับรอง - ฉันได้รับความรัก
ฉันได้รับการไถ่บาป ฉันคือบุตรของพระเจ้า
ฉันจึงต่อสู้ ไม่ใช่เพื่อเอาชีวิตรอด
เพราะฉันมีแรงผลักดัน ให้ประสบความสำเร็จ
เพราะในวันนี้
ขณะที่เรายังมีชีวิตต่อไป
แปะมือกันไว้
โอเค
ทรักซ์ตัน เธอเขียนเองหรือเปล่า
ทุกถ้อยคำครับ
ของแท้แน่นอน
บอนนี่ว่าไง
ฉันต้องการมากกว่านี้
จอห์นล่ะ
ก็ใช้ได้
ขอบคุณทรักซ์ตัน ไปนั่งได้แล้ว
ระหว่างที่เรารวบรวม กระดาษจดบันทึกกันอยู่
คนอื่นๆ เก็บของได้
กริ่งน่าจะดังในอีกสามนาที
แฮนนาห์ เป็นอะไรหรือเปล่า
ถามหน่อยว่าหนูเป็นใคร
แฮนนาห์ สก๊อตต์เป็นใคร
พระเจ้าสร้างหนูขึ้นมา
พระองค์ออกแบบหนู
หนูจึงไม่ใช่ความผิดพลาด
พระบุตรของพระองค์สละชีพเพื่อหนู
เพียงเพื่อให้หนูได้รับการให้อภัย
พระองค์เลือกหนูให้เป็นของพระองค์
หนูจึงเป็นผู้ถูกเลือก
พระองค์ล้างบาปให้หนู
เพื่อให้หนูเป็นที่ต้องการ
พระองค์แสดงความเมตตากับหนู
เพียงเพื่อให้หนูได้รับการไถ่บาป
พระองค์วางอนาคตไว้ให้หนู
เพราะพระองค์รักหนู
หนูจึงไม่สงสัยอีกต่อไปแล้ว โค้ช แฮร์ริสัน
หนูคือบุตรของพระเจ้า
หนูแค่อยากให้คุณรู้ไว้
พวกเธอ...
พวกเธอเห็นเมื่อกี้ไหม
แบบนั้นแหละที่ฉันต้องการ แจ่มมาก
- ใช่ค่ะ - จอห์น
ทำไมเธอถึงไม่มาเรียนกับผม
แฮนนาห์
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เมื่อวานหนูคุยกับคุณบรูคส์
และหนูก็อธิษฐาน
จากนั้นหนูก็อ่านพระธรรมเอเฟซัส...
เยี่ยม
แล้วมันเหมือนกับว่า พระเจ้าพูดคุยกับหนูโดยตรง
นี่มันน่าทึ่งมากเลย สิ่งที่เธอพูดในนั้นน่าทึ่งมาก
หนูอยากรู้มากกว่านี้
หนูอยากอ่านมากกว่านี้
ได้สิ
ฉันอยากให้เอมี่ได้ฟังเรื่องนี้ เราไปหาเธอกันไหม
- คาบต่อไปเรียนอะไร - ภาษาอังกฤษ
- ใครสอน - คุณไลป์ซิกค่ะ
โอเค
เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
ฉันขอโทษ
ฉันได้รับการให้อภัย
เธอหาโธมัส ฮิลล์อยู่เหรอ
ค่ะ
เป็นญาติของเขาหรือเปล่า
หนูเป็นลูกสาวค่ะ
เขาเพิ่งถูกย้ายไปห้องไอซียูจ้ะ
ให้ฉันพาไปไหม
เขาจะเป็นอะไรไหมคะ
ระหว่างฟอกไต คลื่นหัวใจของเขา แสดงสัญญาณภาวะหัวใจวาย
แต่ตอนนี้อาการคงที่แล้ว
- เธอเข้าไปได้นะ - ขอบคุณค่ะ
พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม
แฮนนาห์
พวกเขาบอกว่าพ่อมีสัญญาณ ของภาวะหัวใจวาย
พ่อแค่ต้องการความตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ
บางทีพ่อก็เบื่อ เลยตัดสินใจทำให้มันตื่นเต้นบ้าง
งั้น...
พ่อไม่ควรทำแบบนั้นอีกนะ
ใช่
พ่อยอมรับ พ่อไม่อยากทำหรอก
แล้วลูกเป็นไงบ้าง
คือว่า...
หนูมีบางอย่างที่อยากบอกพ่อ
จริงๆ ก็สองอย่างค่ะ
โอเค
หนูตัดสินใจแล้ว
ที่จะดำเนินตามพระเยซูเจ้า
และหนูก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
และได้อ่านเยอะมาก
สิ่งหนึ่งที่หนูได้เรียนรู้
ถ้าพระเยซูให้อภัยหนูได้ สำหรับทุกอย่างที่หนูทำไป
งั้นหนูก็ให้อภัยคนอื่นได้
ฉะนั้น
หนูอยากให้พ่อรู้ว่า
หนูให้อภัยพ่อ
และหนูอยากใช้เวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น
ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร
ได้สิ
พ่ออยากอยู่กับลูกมาก
ขอบใจนะ แฮนนาห์
พ่ออยากไปอยู่เคียงข้างลูกจัง
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูมาหาพ่อที่นี่ก็ได้ค่ะ
ไปไหนมา
ยายทำหนูตกใจหมด
ยายไม่ค่อยสบายก็เลยกลับบ้านเร็ว
คุณโคลไม่รู้ว่าเธอไปไหน
อยากบอกยายไหม
แฮนนาห์
บอกความจริงมา
- คุณสก๊อตต์ - ขอคุยด้วยหน่อย
เข้ามาสิครับ
ฉันเลิกงานกลับบ้านเร็ว คิดว่าจะเจอแฮนนาห์อยู่ที่นั่น
ผ่านไปสองชั่วโมง
เธอก็เดินเข้ามา
หลังจากปั่นจักรยานไปโรงพยาบาล ที่ที่เธอไปเยี่ยม
คนคนหนึ่งที่ฉันสาบานว่า จะไม่ให้เธอเจอเด็ดขาด
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า คุณสองคนพาพวกเขามาเจอกัน
- คุณสก๊อตต์... - ฉันยังพูดไม่จบ
เธอไปที่นั่นระหว่างที่ฉันไปทำงาน โดยไม่บอกฉันด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาที่แฟรงคลิน
และฉันไม่สนหรอกว่า เขาจะอยู่ในสภาพไหน
เขาทำให้ฉัน...
เจ็บปวดกว่าที่ทุกคนในชีวิตฉันเคยทำ
คุณไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่าย
มันไม่ใช่หน้าที่คุณ
ฉันคือคนที่เลี้ยงเธอมา
ฉันคือคนที่หาเลี้ยงเธอ ไม่ใช่เขา
เธอจะไม่ได้ไปเจอเขาอีกแล้ว
และถ้าพวกคุณพาเธอไปที่นั่น
ฉันมีสิทธิ์
ฟ้องร้องโรงเรียน
และฟ้องร้องพวกคุณ
ฉันพูดเรื่องที่ฉันจะมาพูดจบแล้ว
จอห์น
ยายไปพูดอะไรกับพวกเขา
เธอเป็นห่วงความรู้สึกพวกเขาเหรอ
ห่วงความรู้สึก
คนที่เลี้ยงดูเธอมา 15 ปีบ้างได้ไหม
แฮนนาห์
คิดว่ายายพยายามทำร้ายเธอหรือไง
ยายพยายามปกป้องเธอต่างหาก
เธอไม่รู้จักเขาเหมือนที่ยายรู้จัก
การมีเขาอยู่ในชีวิตมันเจ็บปวด
และยายก็จะไม่ทนกับเรื่องนั้นแล้ว
เธอควรบอกยายไม่ใช่หลอกยาย
ยายบอกว่าเขาตายแล้ว
หนูอยากรู้จักพ่อของหนู
ลูกไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ได้โปรดอภัย หากลูกทำอะไรตัดหน้าพระองค์
พระองค์รู้ว่าลูกไม่ได้อยากทำร้ายพวกเขา
พระเจ้า เราต้องการพระองค์ เราต้องการสติปัญญาของพระองค์
โปรดแสดงให้เราเห็นว่า พระองค์ต้องการให้เราทำอะไร
เราอยากให้เกียรติพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า
- ได้โปรดช่วยพวกเราด้วยเถิด พระเจ้า - ได้โปรด
มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำร้ายเธอ
ผมสงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะมา
ฉันไม่ได้อยากมาหรอกนะ แต่แฮนนาห์มุ่งมั่นเหลือเกิน
ที่จะรู้จักนายให้มากขึ้น และฉัน ก็บอกไปแล้วว่าเธออาจเจออะไรบ้าง
คุณมีสิทธิ์ที่จะเกลียดผม
ผมแก้ต่างความผิด ที่ผมเคยทำไว้ไม่ได้เลย
และผมก็รู้ว่า ผมไม่สมควรได้รับการให้อภัยจากคุณ
แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณเคยรู้จัก
ผมแค่อยากรัก และอยากช่วยเหลือแฮนนาห์
ช่วยเธอเหรอ
นายอยากช่วยเธองั้นเหรอ
ผ่านไป 15 ปี เพิ่งจะอยากช่วยตอนนี้น่ะเหรอ
นายจะช่วยเธอได้ยังไง
ช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย
อยากช่วยแฮนนาห์ใช่ไหม
อย่ายุ่งกับเธอ
ปล่อยเธอไปซะ
พระองค์เพิ่งมอบเธอให้ลูก
ให้โอกาสลูกได้รักเธอด้วยเถิด พระผู้เป็นเจ้า
อย่าทิ้งให้ลูกไร้ประโยชน์อยู่ตรงนี้เลย
โรงพยาบาลแฟรงคลิน เจเนรัล
พระเจ้า
นี่ลูกเอง
ลูกรับมือเรื่องนี้ไม่ค่อยดีนัก
พระเจ้า...
ลูกทำงานสองงาน ลูกพยายาม ทำทุกอย่างที่ลูกทำได้ตามลำพัง
และมันไม่ได้ผล
ดังนั้น...
ถ้าพระองค์ต้องการ ให้ลูกให้อภัยในครั้งนี้
พระองค์ต้องช่วยลูก
เพราะ...
ลูกให้อภัยไม่ได้อีกแล้ว
ลูกทำไม่ได้
ลูกต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์
สวัสดี
ปีนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงกติกาสามข้อ ที่ต้องพิจารณา
โรงเรียนของเราบางแห่งได้ร้องขอ
ให้นักวิ่งสวมหูฟังระหว่างวิ่งแข่งได้
แม้ว่านี่จะเป็นสมาคมที่เปลี่ยนแปลง กติกาในการแข่งขันของเราได้
แต่เรามีปัญหาสองข้อกับข้อเรียกร้องนี้
หนึ่ง เราจำเป็นต้องให้นักวิ่ง ได้ยินสัญญาณหรือเสียงเตือน
ระหว่างแข่งขัน และสอง
การสื่อสารสดกับนักวิ่ง จะสร้างความได้เปรียบที่ไม่ยุติธรรม
ฉะนั้นเรามีวิธีแก้ปัญหาว่า เราจะมอบให้โค้ชทุกท่าน
ลงมติเพื่อการแข่งขันครั้งนี้
ถ้านักวิ่งสวมแค่หูฟังเล็กๆ และเนื้อหาเป็นสิ่งที่อัดไว้ก่อนเท่านั้น
เราจะอนุญาต โดยขึ้นอยู่กับการออกเสียงของพวกคุณ
- มีคำถามไหม - ไร้สาระ
- ค่ะ - เนื้อหาเป็นสิ่งที่ยอมรับได้
- ถ้าเป็นการบันทึกไว้ล่วงหน้าใช่ไหมคะ - ถูกต้อง
ไม่มีการสื่อสารสด
เอาละ เราจะวนไปรอบห้อง
เพื่อให้พวกคุณแต่ละคน ออกเสียงว่าเห็นด้วยหรือไม่ เชิญค่ะ พอล
ซินดี้ ผมเห็นปัญหาจากสิ่งนี้ ผมไม่เห็นด้วย
ฉันว่าน่าสนใจ ฉันเห็นด้วย
ผมว่าปีนี้มันสายไปหน่อยที่จะ เปลี่ยนแปลงแบบนั้น ผมไม่เห็นด้วย
ผมเห็นด้วย
เห็นด้วยสิ
เห็นด้วย
ได้ ยังไงก็ได้
อีธาน ช่วยอะไรพ่อหน่อย
ดูซิว่าลูกพอจะหารูป
สนามแข่งวิ่งวิบาก ของเชอร์วูดคอลเลจได้ไหม
จีน่า มิมส์ คว้าแชมป์รัฐ
ที่สนามนี้เมื่อปีก่อน ด้วยเวลา 19 นาที 45 วินาที
พ่ออยากรู้ว่าช่วงเวลาระหว่างแข่ง เธออยู่ตรงไหนบ้าง
ทำไมพ่อถึงอยากรู้ล่ะครับ
- เราจะช่วยแฮนนาห์ - ได้ครับ
ถือให้นิ่งที่สุดเท่าที่ลูกทำได้
- ได้ครับ - เวลาล่ะ วิลล์
สองนาทีสิบห้าวินาที 2:16, 2:17, 2:18...
คราวนี้มีอะไรอีกล่ะ
วันเสาร์นี้จะมี การแข่งวิ่งชิงชนะเลิศระดับรัฐ
คุณอยากอยู่เคียงข้างแฮนนาห์ คราวนี้คุณจะได้อยู่แล้ว
ผมจะพาคุณสำรวจสนาม จากนั้นคุณจะเป็นคนสอนเธอ
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันวิ่งวิบาก ชิงชนะเลิศระดับรัฐ
นักวิ่งทุกคนรายงานตัว ที่โต๊ะลงทะเบียนด้วย
- แฮนนาห์ เป็นไงบ้าง - หนูรู้สึกเหมือนจะอ้วก
ฉันมั่นใจว่าครึ่งหนึ่งของสาวๆ ที่นี่ ก็รู้สึกแบบนั้น นี่เบอร์ของเธอ
- ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นๆ - ค่ะ
วันนี้เธอต้องทำได้เยี่ยมมากๆ แฮนนาห์
ไม่ต้องตื่นเต้น มันก็แค่การแข่งขันอีกรายการหนึ่ง
ไม่สิ นี่เป็นการแข่งขันรายการใหญ่ ผมตื่นเต้น
- นั่นไม่ช่วยเลย จอห์น - ขอโทษ
เอายาพ่นมาใช่ไหม
เยี่ยม
- ยายเธอจะอยู่ต่อไหม - เดี๋ยวยายต้องไปทำงานแล้ว
หนูว่ายายคงไม่ได้อยู่ดูตอนแข่ง
ดูที่อัฒจันทร์สิ วันนี้เธอมีกองเชียร์ด้วย
ดูดีนี่ สาวๆ ผ่อนคลายไว้
เห็นสี่สาวนั่นไหม คู่แข่งเธอมีอยู่แค่นั้นแหละ
นั่นแอนนา แกรนท์ แคทเธอรีน ออสติน จอย เทย์เลอร์ และจูเลีย มิตเชลล์
คนอื่นๆ ไม่มีอะไรน่ากลัว
ผ่อนคลายไว้
แฮนนาห์ ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อย
ฉันขอแขนเธอ ฉันจะเอาเครื่องนี้ผูกไว้ที่แขน
ฉันอยากให้เธอสวมหูฟังอันนี้ โอเคนะ
นี่คืออะไรเหรอคะ
ในนี้มีอยู่แค่แทร็กเดียว
พอเริ่มการแข่งปุ๊บ เธอก็กดเล่นเลย
- นักวิ่งทุกคนไปที่จุดปล่อยตัว - ฉันช่วยนะ
- เพลงเหรอคะ - ไม่ใช่
- กดปุ่มเล่นแล้วเริ่มวิ่งเลย - ได้ค่ะ
ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน โอเค ไปจุดปล่อยตัวได้แล้ว
โอเค
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นแล้ว
- ใช่ - ใช่
นักวิ่ง เข้าที่
แฮนนาห์ นี่พ่อเองนะ
พ่อจะสอนลูกไปตลอดการแข่งขันนี้
และจะอยู่กับลูกไปตลอดทุกก้าว
เราจะแข่งไปด้วยกัน
ตั้งใจฟังพ่อนะ
ไปเลย ไปๆ
อย่าใช้แรงเยอะเกินไปตั้งแต่ต้น
วิ่งสบายๆ ด้วยความเร็วสม่ำเสมอ
ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ ของความเร็วสูงสุดของลูก
แต่เราจะต้องการเก็บแรงไว้ตอนท้าย
ลูกไม่ได้ชนะด้วยขาเพียงอย่างเดียว
ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ เกิดขึ้นในหัวของลูกก่อน
นี่คือการแข่งขันทางจิตใจ
พ่อจึงอยากให้ลูกเริ่มคิดแบบผู้ชนะ
พ่อเป็นแฟนตัวยงของลูกเลยนะ
วันนี้ลูกต้องทำได้เยี่ยมมากแน่
ทีนี้มองหาคนที่อยู่ข้างหน้าลูก
เร่งความเร็วสองสามวินาทีเพื่อแซงเธอ
แล้วกลับมาวิ่งความเร็วเดิมอีกครั้ง
เราจะค่อยๆ แซงพวกเขาไปทีละคน
เวลาที่ร่างกายบอกลูกว่า ลูกไม่ไหวแล้ว อย่าไปฟังมัน
มันจะบอกลูกว่าลูกควรพอได้แล้ว
แต่ลูกบอกร่างกายลูกไปว่า วันนี้จิตใจของลูกเป็นใหญ่
ทำให้ดีที่สุดเพื่อพระเจ้า แฮนนาห์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พ่อรักลูกนะ
เธออยู่ไหน
ควรอยู่ที่เนินลูกแรกได้แล้ว
ตอนนี้ ลูกกำลังใกล้ถึงเนินลูกแรก
หลายคนจะวิ่งช้าลง แต่ไม่ใช่ลูก
ลูกจะพิชิตเนินลูกนี้
พ่ออยากให้ลูกแกว่งแขนให้แรงๆ
แล้วขาของลูกจะเร่งความเร็วตามไปด้วย
เล็งคนต่อไปที่อยู่หน้าลูก แซงเธอซะ
ลูกทำได้ แฮนนาห์ พ่อรู้ว่าลูกทำได้
ทำให้ได้
พอลูกข้ามไปอีกฝั่งแล้ว
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของแรงโน้มถ่วง
ใช้ประโยชน์จากความเร็ว ที่ไม่ต้องใช้แรง
แล้วกลับมาที่ ความเร็วปกติของลูกอีกครั้ง
ลูกทำได้ดีมาก แฮนนาห์
ถึงแม้ขาจะเริ่มปวด
อย่าวิ่งช้าลง
นั่นจะยิ่งทำให้ปวดขากว่าเดิม
รักษาความเร็วไว้แล้วผ่านไปให้ได้
ลูกจะมีแรงขึ้นอีกครั้ง
ผ่านไมล์แรกไปแล้ว ลูกทำได้ แฮนนาห์
ไม่ต้องหันหลังกลับไปดูว่าใครตามลูกอยู่
ไม่ต้องสนใจพวกเขา
สนใจแต่สิ่งที่อยู่ข้างหน้า มันก็เหมือนกับชีวิตนั่นแหละ
ลูกจะปล่อยให้อดีตรั้งลูกไว้ไม่ได้
มุ่งมั่นกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เมื่อเรามอบชีวิตให้แก่พระเจ้าแล้ว พระองค์จะช่วยเรา จะให้อภัยเรา
พระองค์เปลี่ยนชั่วให้เป็นดี และพาเราก้าวไปข้างหน้า
อ้าว จอห์น จะไม่ไปจุดครึ่งทาง เหมือนโค้ชคนอื่นๆ เหรอ
วันนี้ผมไม่ได้เป็นโค้ชเธอ
เธอมีโค้ชที่เก่งกว่า
โอเค
แฮนนาห์ การมีลูกในชีวิตพ่อ คือคำตอบรับของคำอธิษฐาน
พ่อขอสิ่งนี้กับพระเจ้า แต่ก็รู้ว่าพ่อไม่สมควรได้รับ
พ่อขอร้องให้พระองค์ให้อภัยพ่อ ที่ไม่ได้ไปอยู่กับลูก
หนึ่งในพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพ่อ คือการได้รู้จักลูกสาวของพ่อ
พ่อสรรเสริญพระเจ้าเพื่อลูก แฮนนาห์
ลูกไม่รู้หรอกว่า พ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
พ่อตื่นขึ้นมาทุกเช้า
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
พร้อมที่จะอธิษฐานให้ลูก
พ่อเฝ้าอธิษฐานให้ลูกรับรู้ว่าพ่อรักลูก
และรู้ว่าพระเจ้ารักลูก
พระองค์กล่าวว่า "เรารู้ถึงแผนที่เราเตรียมไว้ให้เจ้า
แผนที่จะช่วยให้เจ้าเจริญก้าวหน้า และไม่ทำร้ายเจ้า
แผนที่จะมอบ ความหวังและอนาคตให้เจ้า"
พ่ออธิษฐานเผื่อยายของลูกด้วยนะ
ให้พระองค์ช่วยเธอ
และดึงเธอเข้าหาพระองค์
แฮนนาห์ ลูกผ่านไมล์ที่สองไปแล้ว
เหลืออีกแค่ไมล์เดียว
หาจังหวะการหายใจให้เจอ
เพราะยังเหลือเนินอีกลูก
ตรงนี้แหละที่ลูกจะแซงอีกคน
จำไว้ พิชิตเนินลูกนี้
ถ้ามีใครอยู่ข้างหน้าลูก
แซงเธอให้ได้
แข่งจบแล้วค่อยไปจับมือกัน
หายใจลึกๆ แฮนนาห์
ทีนี้ก็จัดการเนินลูกนี้ซะ
เรามีข้อมูลล่าสุด
- เหลือระยะทางอีกครึ่งไมล์ - โอเค
อันดับหนึ่งคือจีน่า มิมส์
อันดับสองคือแอนนา แกรนท์
และอันดับสามคือจอย เทย์เลอร์
แฮนนาห์ ถ้าลูกเป็นเหมือนพ่อ
นี่คือจุดที่ร่างกายลูกวิ่งไม่ไหวอีกต่อไป
แต่เราจะผ่านมันไปให้ได้
นี่คือจุดที่ลูกจะคิดแบบผู้ชนะ
นักวิ่งส่วนใหญ่จะวิ่งช้าลง แต่ไม่ใช่ลูก
ลูกเหลืออีกครึ่งไมล์และมันเป็นของลูก
ถ้าขาลูกปวดมาก ก็ปล่อยให้มันปวดไป
ปอดลูกอาจเหนื่อย แต่งานของพวกมันยังไม่จบ
นักวิ่งคนอื่นก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ลูกต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ใกล้จะต้องใช้แรงฮึดเฮือกสุดท้ายแล้ว
ถ้ามีใครอยู่ข้างหน้าลูก
ลูกต้องวิ่งอ้อมพวกเขาไป
อย่าให้ใครมาขวางทางลูก
จีน่า มิมส์น่าจะโผล่ออกจากป่าแล้ว
ลูกใกล้เข้าเส้นชัยแล้ว และเราจะจบกันแบบสวยๆ
ลูกกำลังจะออกจากป่าแล้ว
ถ้าโค้ชแฮร์ริสันพูดถูก
คนที่วิ่งนำจะนำลูกอยู่ประมาณ 30 หลา
ใกล้ถึงเวลาฮึดแล้ว
นี่คือจุดที่ลูก ต้องดึงพลังทั้งหมดที่เก็บไว้
นี่คือจุดที่ลูก จะทุ่มเททุกอย่างไปบนสนาม
นี่แหละ ลูกพ่อ ได้เวลาแล้ว
แฮนนาห์
ไล่เธอให้ทัน
จีน่าอยู่นั่นไง
เธอมาแล้ว
- นั่นใช่... - นั่นแฮนนาห์
- วิ่ง แฮนนาห์ - วิ่งไป
เร็วเข้า แฮนนาห์
วิ่ง
จีน่า วิ่ง จีน่า เร็ว เร็วเข้า
ลูกทำได้ ใส่แรงไปให้หมด
- ไล่เธอให้ทัน แฮนนาห์ - ไล่เธอให้ทัน แฮนนาห์
ก้าวให้ยาวขึ้น แกว่งแขนให้แรงขึ้น
- สู้เขา แฮนนาห์ - เร็วเข้า ไล่เธอให้ทัน แฮนนาห์
- สู้ - ใช่ อยู่นั่นไง
- แฮนนาห์ สู้ๆ - สู้ เร็วเข้า
มองเส้นชัยไว้ สู้เพื่อไปถึงให้ได้
พ่ออยู่ตรงนี้กับลูก ลูกทำได้
พ่อเห็นลูกกำลังจะชนะแล้ว
ทำให้ได้ แฮนนาห์ ทำให้ได้ ลูกพ่อ
- ทำให้ได้ แฮนนาห์ - จีน่า วิ่ง
สู้ แฮนนาห์
วิ่ง แฮนนาห์
- วิ่ง แฮนนาห์ - ไปเลย
เส้นชัย
แฮนนาห์
- แฮนนาห์ เป็นไง - แฮนนาห์
- หายใจสิ มีออกซิเจนไหม - พยุงเธอลุกขึ้นมานั่ง สูดซะ
เธอต้องการออกซิเจน
แฮนนาห์ อย่าเป็นอะไรนะ
- เธอทำได้ แฮนนาห์ - หายใจลึกๆ
เราต้องย้ายเธอออกไป พวกนักวิ่งกำลังจะมา
- เร็วเข้า ย้ายเธอ - เราต้องย้ายเธอ
- เกิดอะไรขึ้น - เธอล้ม
ฉันว่าเธอแค่เป็นลมนะ
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่รู้สิ
มีใครเห็นไหมว่าคนไหนชนะ
สงสารเธอจังเลย
- สุดยอด - เก่งมาก
ตรงนี้แหละ
ฉันคิดว่าเธอไม่เป็นอะไรแล้ว หวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น
- ขอบคุณนะ ทุกคน - ขอบคุณ
เธอไหวนะ
นี่
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
เธอไม่เคยวิ่งได้เร็วขนาดนี้
- เธอสุดยอดมาก - เธอน่าทึ่งจริงๆ
หนูทุ่มเทแรงทั้งหมดที่มี
ฉันมั่นใจ
สาวน้อย ดีขึ้นหรือยัง
- ดีแล้วค่ะ - จบได้เยี่ยมเลย แต่ก็น่ากลัวนิดๆ ด้วย
ฉันเข้าใจว่า เธอไม่เคยชนะการแข่งขันมาก่อน
ไม่เคยค่ะ
ตอนนี้เธอชนะแล้ว
จริงๆ แล้วเราต้องย้อนกลับไปดูวิดีโอ
เพราะคอมพิวเตอร์จับเวลาได้เท่ากันเป๊ะ
ปรากฏว่าเธอโน้มตัวมาข้างหน้า มากกว่าคู่แข่งหนึ่งนิ้ว
ยินดีด้วย เธอชนะการแข่งขันชิงชนะเลิศระดับรัฐ
เธอทำได้ แฮนนาห์
เยี่ยม
แฮนนาห์ เธอทำได้
- เยี่ยม เยี่ยม - เยี่ยม
เยี่ยม ไปเร็ว แฮนนาห์
เธอทำได้ เธอทำได้
ไปกันเถอะ
- ไปเร็ว แฮนนาห์ - แฮนนาห์
แฮนนาห์ๆ
แฮนนาห์ๆๆ
เยี่ยม
อันดับหนึ่ง
และผู้ชนะเลิศระดับรัฐ ประเภทบุคคลของปีนี้
จากโรงเรียนคริสเตียนบรูคไชร์
แฮนนาห์ สก๊อตต์
เยี่ยม
- ยาย ยายอยู่ดูหนูด้วย - ใช่จ้ะ
ยายไปทำงานสาย แต่ก็คุ้มแล้วจ้ะ
ยาย...
ยายภูมิใจในตัวเธอมากเลย
ขอบคุณค่ะ
หนูอยากไปหาพ่อ
แค่พาเธอกลับบ้านปลอดภัยก็พอ
ขอบคุณนะคะ
สำหรับทุกอย่าง
เขาจะต้องตื่นเต้นมากแน่
ผมได้ยินเสียงฝีเท้า ของคนสามคนใกล้เข้ามา
ไง โธมัส เป็นไงบ้าง
ผมกระวนกระวายใจทั้งวันเลย
- ทุกคนเป็นไงกันบ้าง - เราสบายดี โธมัส
สวัสดีค่ะ พ่อ
แล้วลูกสาวพ่อล่ะเป็นไง
ลูกได้เหรียญ
โธมัส นั่นไม่ใช่แค่เหรียญธรรมดาๆ
นี่คุณจะบอกผมว่า...
ลูกผมชนะการแข่งขันเหรอ
หนูมีโค้ชที่เก่งมากค่ะ
มานี่มา
ขอบคุณ พระเจ้า
สำหรับทุกอย่างที่พระองค์ได้ทำ
ชีวิตของโธมัส ฮิลล์ เป็นหลักฐานของการไถ่บาป
และความเมตตาของพระเจ้า
รวมทั้งฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า ในการเปลี่ยนแปลงจิตใจมนุษย์
วันนี้เราจึงสงบใจ
ว่าเขาไม่ต้องทรมานอีกต่อไป
และตอนนี้ก็ได้มีชีวิตอย่างมีความสุข กับพระผู้เป็นเจ้า
ดังเช่นที่พระเยซูกล่าวว่า "เราเป็นเหตุ ให้คนทั้งปวงเป็นขึ้นและมีชีวิต
ผู้ที่เชื่อในเรานั้นจะยังคงมีชีวิตอยู่
ถึงแม้ว่าเขาตายแล้ว"
แฮนนาห์ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า พ่อเธอเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน
ฉันรักและนับถือเขามากขึ้นเรื่อยๆ
หนูก็เหมือนกัน
เป็นเวลาหกสัปดาห์
ที่หนูได้มีพ่อที่ดีที่สุดในโลก
6 ปีต่อมา
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะถามตัวเองว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
ฉันเคยมีปัญหากับเรื่องนั้น
ฉันเคยรู้สึก เหมือนตัวเองคือความผิดพลาด
และไม่มีที่ยืนบนโลกใบนี้
ฉันรู้สึกไม่ได้รับความรัก และไม่เป็นที่ต้องการ
ฉันได้รับสารหลายหลายรูปแบบมาก จากโลกรอบตัวฉัน
จนส่วนใหญ่ฉันมีชีวิตอยู่อย่างสับสน
แต่เมื่อฉันได้พบผู้ที่สร้างฉันขึ้นมา
ฉันก็ค้นพบตัวตนของฉันเอง
มันไม่ได้มาจากสิ่งที่สังคมนิยามไว้
หรือแม้แต่ความรู้สึกของฉัน ในช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง
พระผู้สร้างเป็นผู้กำหนด สิ่งที่พระองค์สร้าง
ฉันยังมีวันที่ดีและวันที่ร้ายเหมือนเดิม
ฉันยังต้องต่อสู้ดิ้นรนเหมือนเดิม
แต่จากทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
ฉันก็รู้ว่าคนที่รักฉัน
และยอมตายเพื่อฉัน ยังอยู่กับฉัน
พระองค์เอาชนะทุกสิ่งเพื่อฉัน
บาป ความทุกข์ทรมาน และความตาย
ฉันจึงเดินไปพร้อมพระองค์ทุกวัน
เชื่อใจพระองค์ทุกวัน
และในเมื่อฉันค้นพบ ตัวตนของฉันผ่านทางพระองค์
ฉันจึงรู้แน่ชัดว่าฉันคือใคร
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ แฮนนาห์
วันนี้ควรจะเป็นวันเกิดปีที่ 21 ของลูก
พ่ออยากบอกลูกว่าพ่อรักลูก และพระเจ้าก็รักลูก
และนี่คือสิ่งที่พ่ออธิษฐานเอาไว้ เพื่อชีวิตลูกในปีนี้
ใครคือผู้ที่มีชัยเหนือโลก
มีเพียงผู้ที่เชื่อว่า พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้าเท่านั้น
1 ยอห์น 5.5
แด่พระเจ้าด้วยคำสรรเสริญ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง